Fachwörterbuch für den Ingenieur-Holzbau

Deutsch

---

---

A - C Abfangbinder girder Závesný vaznik podvlaka podvlaka tartógerenda abgeschnittener Binder bobtail Závesný vaznik odsjeceni nosac odseceni nosc csonkatartó Abstand offset Roztec razmak razmak távolság, köz Abstützungen bracing Vyztuzeni ukrucenje ukrucenje merevítés Anfall(binder) grinder truss         Anforderungen requests Pozadavky zahtjevi zahtevi igények Anlage plant Zarizeni tvornica fabrika üzem anlegen plant   postaviti postaviti felállitani Anschlüsse     prikljucci, spojevi prikljucci, veze csatlakozások Anzahl ply Zvsteni vazniku sloj sloj réteg Arbeitsumfang requests Pozadavky obim rada obim rada munkaterjedelem Auflager bearing Podpora lezaj oslonac felfekvés Auftrag work order Zakázka narudzba narudzba rendelés Ausbaubinder attic Podkrovni vaznik nosac sa korisnim tavanskim prostorom nosac sa korisnim tavanskim prostorom tetotérbeépítésu tartó Ausrichten align Vyrovnat ispraviti ispraviti szabályoz Aussteifungen bracing Vyztuzeni ukrucenje ukrucenje merevítés Auswahl options Volba izbor izbor választék Balkon balcony balkon balkon balkon erkély Band ribbon Pásovina traka traka szalag Bauplatz site Staveniste gradilište gradilište építohely belastbare Wand CapWall Zatizitelná stena nosivi zid noseci zid hordozó fal Belastungen loadings Zatizeni opterecenja opterecenja terhelések BelWand CapWall Nosná stena nosivi zid noseci zid hordozó fal Bemessen submit Výpocet dimenzionirati dimenzionisati méretezni bestimmt sein due   odreden odreden meghatározott Bezeichnung label Oznaceni oznaka oznaka jel, jelzés Bezeichnungen labels Oznaceni oznake oznake jelek, jelzések Binder truss Vaznik rešetkasti nosac rešetkasti nosac rácsos tartó Binderabstand   Roztec vazniku razmak nosaca razmak nosaca tartótávolság Binderbezeichnungen truss labels Oznaceni vazniku oznake nosaca oznake nosaca tartók jelzései Binderteilung   Delni vazniku razmještaj nosaca raspored nosaca tartók beosztása Bindertyp bei englischen Walmen jacks Typ vazniku pro anglickou valbu tip nosaca kod engleskog šatorastog krova tip nosaca kod engleskog šatorastog krova angol kontytipusú tartó Binderzeichnung truss elevation Výkres vazniku visinske kote visinske kote magassági kóták Boden floor Podlaha pod pod padló Boden, unten bottom Dolni dno, podloga dno, podloga padló, alap Bohrschraube   Samoreznej sroub samourezni vijak samourezni zavrtanj metszocsavar Brettschichtholz     rezana grada rezana grada furészelt faáru CE-Zeichen   CE znacka CE oznaka CE oznaka CE jelzés D - F Dach roof Strecha krov krov teto Dachkonstruktion layout Konstrukce strechy konstrukcija krova konstrukcija krova tetoszerkezet Dachneigung pitch Sklon strechy nagib krova nagib krova teto hajlásszög Dachsparren rafter Krokev rog rog szarufa Decke ceiling, floor Strop strop tavanica menyezet durchschneiden intersect Protinat se presjecati presecati átvágni Ebene plane Rovina ploha ravan sík Ecke edge Roh rub ivica széle Ecküberstand corner rafters Rohové krokve kutni rogovi ugaoni rogovi sarokszarufa Endwand end wall Koncová sténa krajnji zid krajnji zid fülfal F 30     vatrootpornost 30 vatrootpornost 30 tuzálloság 30 First apex Hreben sljeme sleme tetogerinc flach flat Plochý ravan, pljosnat ravan, pljosnat sima, sík freitragender Arm cantilever Konzola konzola konzola konzolos tartó Füllstab web Diagonála štap ispune štap ispune farúd Funktionstasten buttons Tiacitko funkcijski tasteri funkcijski tasteri funkciós billentyu Furche chase   udubljenje udubljenje üreg, barázda Fußboden floor Podlaha pod pod padló G - J Gefälle slope Skion nagib nagib hajlás gehobelt   Hoblovaný hoblan hoblan gyalult getrocknet   Vysusený sušen sušen szárított Giebel gable Stit zabat, kalkan zabat, kalkan oromfal Gleichstreckenlasten uniform loads Spojité zatizeni jednoliko opterecenje jednakopodeljeno opterecenje egyenletesen megoszló teher Greimbau   Greimbau Greimbau Greimbau Greimbau Greimblech   Greim plech Greim lim Greim lim Greimlemez Grundlagen defaults Základy osnovni podaci osnovni podaci általános adatok Grundriß layout Pudorys tlocrt osnova alaprajz Grundstück site strana plac, parcela plac, parcela telek Gurt fascia Pas pojas pojas öv Güteklasse   Kvalitativni trida klasa kvalitete klasa kvaliteta minoségi osztály halber Giebel semi gable Polovalba polu kalkan polu kalkan féloromfal Hauptmenü top menu Hiavni menu glavni meni glavni meni fomenu Hilfsebene work plane Pomocaná rovina pomocna ploha pomocna ravan segédsík Hilfslinie reference line Reterencni linic pomocna linija pomocna linija segédvonal Höhepunkt apex Hreben vrh vrh csúcs Holz timber Drevo drvo drvo fa Holzbreite width, thickness Tloustka dreva širina drveta širina drveta fa szélessége Holzdicke thickness Tloustka dreva debljina drveta debljina drveta fa vastagsága Holzfeuchte   Vlhkost dreva vlaznost vlaznost nedvesség Holzhöhe depth, width Výska dreva visina drveta visina drveta fa magassága Holzleimbalken     nosac od ljepljenog lameliranog drveta nosac od lepljenog lameliranog drveta ragasztott fatartó Holzstärke thickness Sirka dreva debljina drveta debljina drveta fa vastagsága K - M Kalkulation estimating Kalkulace proracun proracun számítás konstruktive Binder non strutural Truss Konstrukcni vaznik konstruktivni nosac konstruktivni nosac konstruktív tartó Kerve birthmouth Klin zasjek zasek rovás Klaue birthmouth Klin zasjek zasek horogrovás Kante edge Hrana rub ivica széle, éle Kehle valley úzlabi uvala uvala vápa Kehlriegel ceiling Hambálek precanica stropa rigla tavanice torokgerenda Kerto     Kerto Kerto Kerto Knopf radio bottom Tlacitko dugme dugme gomb Knoten joint, node Stycnik cvorište cvor csomó Korrosion   Korose korozija korozija rozsdásodás Kragarm cantilever Konzola konzola konzola konzol Kunde client Zákaznik klijent, mušterija klijent, mušterija vevo (állandó) Längsträger girder Nosnik poduljni nosac poduzni nosac hosszanti tartó magaziniert   skladovaný uskladišten uskladišten raktározott Mansarde attic Podkrovi mansardni nosac mansardni nosac manzárd Mittelpfette   Stredni vaznice srednji podmetac srednji podmetac középszelemen Montage   Montáz montaza montaza szerelés Montagestoß   Montázni spoj montazni nastavak montazni nastavak helyszíni illesztés N - Q Nadelholz   Jehlicnaté drevo cetinarsko drvo cetinarsko drvo tulevelu fa Nagelbrücke     kovani most kovani most szegelt híd Neigung pitch, slope Sklon nagib nagib hajlás Normalbinder common truss Normálni vaznik obicna rešetka obicna rešetka közönséges rácsos tartó Nutzholz lumber Rezivo grada grada szerfa, haszonfa oben top Homi gore gore fenn Obergurt top chord Homi pas gornji pojas gornji pojas felso öv Obergurtüberstände von Trapezbindern flying rafters prodiouzeni hor.pasu u trap. vazniku       Optionen misc Volby opcije opcije opció Pfetten purlin Vaznice roznjaca, letva roznjaca, letva szelemen, léc Pfettenabstand purlin spacing Roztec vaznic razmak roznjaca, letava razmak roznjaca, letava léc-, szelemenköz Platten plates Desky ploce, konektori ploce, konektori szeglemezek Platten oben plates up   ploce gore ploce gore felso lemezek Plattenfläche   Plocha desek površina ploca površina ploca szeglemezek felülete Positionsplan layout Posicni plán plan pozicija plan pozicija helyzetrajz Profil profile Profil oblik oblik alak, forma Punktlasten point loads Bodové zatizeni koncentrirana opterecenja koncentrisana opterecenja koncentrált terhelés Querband fascia   opšav opšav szegodeszka Querkraft shear force Smyková sila poprecna sila transverzalna sila transzverzális ero R - T Rechner keypad   kalkulator kalkulator számítógép rechtes Seitenmenü right menu Pravé menu desni meni desni meni jobboldali menu rechtwinklig square Kolmo pravokutni pravougaoni derékszögu Restliste picking list Skaladová výpiska lista izbora lista izbora maradványlista Richtung direction Smer pravac pravac irány Rinne chase   zljeb, oluk zleb, oluk csatorna Schablone   Sablona šablon, uzorak šablon, uzorak másolóminta, sablon Säge saw Pila pila pila furész Schieben shift Posun pomjeriti pomeriti eltolni Schleife ribbon   traka traka szalag Schlitzautomat     mašina za urezivanje mašina za urezivanje automata résvágó Schnee(Last) snow snih snijeg sneg hó (teher) Schifter rafter Krokev rog rog szarufa Schifterbinder jack Krokvový vaznik skraceni nosac skraceni nosac csonkatartó Schneiden auf Sicht view cut Zobrazit rezy vidljivi presjek vidljivi presek látható metszet Schnittleiste     krojna lista krojna lista gyártáslista Schräge slope Sklon kosina kosina dolés, rézsu Seitenmenü side bar menu Bocni menu meni sa strane meni sa strane oldal menu senkrecht plumb Klomo okomit vertikalan függoleges Spannweite spacing Roztec raspon raspon fesztáv Spannweite   Rozpeti raspon raspon fesztáv Sparren rafter Krokev rog rog szarufa Speicher collar storeage   skladište skladište tároló Spitzboden collar storeage         Spitze apex Vrchol vrh vrh csúcs Stabdübel   Buldog mozdanik mozdanik csap, ék Stäbe boards   daske, štapovi daske, štapovi deszkák, rudak Stäbe oben boards up   gornji štapovi gornji štapovi felso rudak ständige Last dead load Stálé zatizeni stalno opterecenje stalno opterecenje állandó teher ständige Lasten am Obergurt top dead Stálé zatizeni na homom pase stalno opterecenje na gornjem pojasu stalno opterecenje na gornjem pojasu állandó teher a felso övön Statik   Statika statika statika statika Stoß splice Délkový spoj nastavak nastavak toldás,illesztés Studiobinder attic Podkrovi nosac sa korisnim tavanskim prostorom nosac sa korisnim tavanskim prostorom tetotérbeépítésu tartó Taschenrechner keypad   digitron, kalkulator digitron, kalkulator zsebszámítógép teilen split Delit podijeliti podeliti elosztani, felosztani Textbreite text width Sirka textu širina teksta širina teksta szöveg szélessége Texthöhe text height Výska textu visina teksta visina teksta szöveg magassága Thema topic Téma tema tema téma Themen topics Témata teme teme témák Träger girder nosnik nosac nosac tartó Transport   Transport transport transport szállítás Trauf-Details heel details Okapové detaily detalji strijehe detalji strehe eresz részletek Traufe edge Okap strijeha streha eresz Traufhöhe heel height Výska okapu visina cvorišta strijehe visina cvora strehe ereszcsomópont magassága U - W Überstand overhang Presah prijepust prepust kiugrórész umdrehen flip otocit okrenuti okrenuti megforditani Untergurt ceiling Dolni pas donji pojas donji pojas alsó öv Untergurtanschnitt butt-cut Ceini rez presjek donjeg pojasa presek donjeg pojasa alsó öv keresztmetszete Untergurtneigung ceiling pitch Skolon doiniho pasu nagib donjeg pojasa nagib donjeg pojasa alsó öv hajlásszöge Unterzug girder Nosnik nosac, podvlaka nosac, podvlaka tartó, mestergerenda Ursprung origin Pocátek pocetna tocka, porijeklo pocetna tacka, poreklo eredet, kezdet Verlängerungen extensions Prodlouzeni produljenja produzenja hosszabitások Vorbemessung     pretproracun pretproracun eloszámítás vorspringender Träger cantilever   konzola konzola konzol Vorstatik     idejna statika idejna statika eloszámítás Walm hipset Valba grbina grbina konty Walmbelastung hip loading Zatizani valby opterecenje grbine opterecenje grbine kontyterhelés Walmbinderabstand ........back Roztec valbových vazniku razmak nosaca grbine razmak nosaca grbine kontytetotartók egymásközti távolsága Wand wall Stena zid zid fal wenden flip   okrenuti okrenuti megfordítani, fordulni Werk plant Závod tvornica fabrika üzem Wind wind Vitr vjetar vetar szél Windbrett fascia   opšav opšav széldeszka Winkel angel, pich Uhel kut ugao szög X - Z Zeichnung m. Binder, Knoten + Zuschnitt manufacturing sheet Výkres s vaznikern, stycniky s prirezy radionicki crtez radionicki crtez gyártásterv zulässige Durchbiegung deflection limit Povolený pruhyb dopušteni progib dopušteni ugib megengedett behajlás Zuschnitt cutting Prirezy krojna lista krojna lista szabáslista